менің мақала “Бағдарлау және зорлық-зомбылықсыз Байланыс біріктіре”, Жапон тіліне аударылады: фокустау қиылысу және зорлық-зомбылықсыз байланыс
9 ақпан 2017
Tags: Нақты күн тәртібі, CNV, Тұлғааралық қарым-қатынас, назар аудара отырып қоғамдастық, Шоғырландыру, International назар аудара, Ағылшынша, Менің жарияланымдар, Textos CNV, Бағдарлау Textos
Испан мәтін – жапондық – Ағылшын тілінде оқып үшін мұнда басыңыз
The Кембридж фокустау Халықаралық конференция (Ұлыбритания) шілде айында 2016 жемісін жалғастыруда.
Бүгін менің баптың аудару ұсыну құрметіне ие “Бағдарлау және зорлық-зомбылықсыз Байланыс біріктіре. Терең салдары үшін көрсетуі” (пайда 2014 жылы Folio. А шоғырландыру үшін Journal және тәжірибесінен Терапия) жапондық, шақыратын атағы бар “Және фокустау емес күштеп байланыс қиылысуы - терең салдары қарай айта-артын -“.
Кембридж Мадока Kawahara кездесуге рахат болды (Kawahara иен), ал артқы баптың аудармасын бастамашы болды назар аудара отырып оқыту психотерапевт, мен Mako Hikasa (Hikasa тармақшасына Mount), әйгілі үйлестіруші назар аудара, оның соңғы кезеңі аударма жобасына қосылды, ол. Бұл кездесуде біздің пікірталас жобасы кірісуге жасады, және қазір осы мұқият аударма веб-сайтында қол жетімді бар Жапон қауымдастығы назар аудара (Жапония қауымдастығы шоғырландыру), мен оның рұқсатымен мұнда жаңғырта.
жерден Мен олардың күш-жігер мен жанқиярлығы үшін зор ризашылығымды білдіргім келеді (ұғымдар мен терминдерді нақтылау алға және артқа көптеген электрондық хаттар болды) сондықтан сіз Жапония шоғырландыру көптеген практик және мамандар арасында шоғырландыру осы тұсын білуге болады.
терең алғыс жылы,
(Ұлыбритания) қаласында өтті Кембридж 27 Халықаралық шоғырландыру конференция,Бұл、Ол неғұрлым мол жетістіктер әкелді。
қазір、мен、тезис«Фокустау қиылысы және зорлық-зомбылықсыз байланыс - Tell-артына қарай тереңірек салдары -»(«Терапия және фокустау бастан үшін Журнал»Folio. А шоғырландыру үшін Journal және тәжірибесінен ТерапияVol. 25, № 1、2014I) жылға орналастырылады мен үшін зор мәртебе жапон тіліне аударылған。
Кембриджде、фокустау оқу Я өтіп мырза кеңесшісі Мадока Kawahara、Үйлестіруші Mako Hikasa фокустау танымал сертификаттау бар бақытты кездесу болды。себебі、Ал ханым Мадока Kawahara қазірдің өзінде осы аударма бойынша жұмыс істеп жатыр、Ал жобаның қорытынды кезеңіне、Mako HikasaОл қосылды。Халықаралық конференция кейін、аяқталған аударма бағытында байланыста болуымызға、Содан кейін қазір、Нақты жапон аударма аяқталды。Бұл、Жапония фокустау Қауымдастықтың веб-сайтыСіз оқи аласыз。бірлестігінің Than、Біз орналастырылған сілтеме рұқсатын алды。
маған белгілі бір ынта болып табылады және олардың пайыздық күш、Терең Сізге рахмет。тұжырымдамалар мен өзгешеліктерін нақтылау мақсатында、Ол жиі электрондық пошта алмасты болды。Жапония сертификатталған шоғырландыру жаттықтырушылар мен практиктердің көптеген、фокустау бұл аспект білуге мүмкіндігі болып Себебі。
ризалық
Халықаралық шоғырландыру конференция 2016 Кембриджде (Біріккен корольдігі) көп жемістер тарту сақтайды.
Енді менің мақаланы ұсыну құрметіне ие “Crossing бағдарлау және зорлық-зомбылықсыз байланыс: Терең салдары Шағылыстыратын”, бұл пайда Folio. А шоғырландыру үшін Journal және тәжірибесінен Терапия жылы 2014, атағымен жапон тіліне аударылады “Және фокустау емес күштеп байланыс қиылысуы - терең салдары қарай айта-артын -“.
Кембриджде Мен Мадока Kawahara кездесу рахат болды (Kawahara иен), қазірдің өзінде біраз уақыт бұрын аудармасын басталған кім шоғырландыру оқытылды бір психотерапевт, және Mako Hikasa (Hikasa тармақшасына Mount), оның соңғы сатысында жобаны қосылды белгілі шоғырландыру үйлестірушісі. біз бұл кездесуден кейін болған әңгіме оны аяқтау үшін жұмыс әкелді, және қазір біз осы нақты аудармасын бар, сол сайтында қол жетімді Жапония қауымдастығы шоғырландыру (Жапония қауымдастығы шоғырландыру), рұқсатымен жерде, ойнату.
Мен олардың қызығушылық және қажырлы еңбектері үшін менің терең алғысымды білдіргім келеді –тұжырымдамалар мен өзгешеліктерін анықтау үшін электрондық пошта көп болды– мүмкіндік фокустау бұл аспект Жапонияда көптеген шоғырландыру мамандар мен практиктер арасында белгілі болуы мүмкін, бұл.
алғыс жылы,
Пікірлер
Түсініктеме туралы Хавьер
14/02/2017
Рахмет, Isabel!
Түсініктеме туралы Изабель Р.
13/02/2017
қандай қуаныштымын! Бұл ғажап!