Pagpili ng up ng mga entry thread na may brushstrokes ng International Conference Tumututok kung saan ito naganap sa Cambridge (Reyno Unido) ang 20 al 24 Hulyo 2016, interes Group Community Wellness Ay nagbibigay-diin (Ay nagbibigay-diin sa Komunidad Wellness) Ito ay para sa akin ang isa sa mga puntos destados. Ito ay isang karanasan ng paglikha ng isang komunidad ng mga shared na paraan sa pamamagitan ng pakikinig, ang pagsasalin, aming nakaraang mga komunidad at Ay nagbibigay-diin saloobin.

Naging ilang buwan, at ako ay sumusulat tungkol sa aking mga karanasan (lumitaw ang lahat ng mga entry sa huling index ang entry na ito), at ito arises sa akin ng isang mainit-init at malambot na pakiramdam kapag naaalala kong Grupong ito. Tuwing umaga sa mga kalahok conference isang buo naming sumali ang isa sa mga labing-limang Parokyano. Ito ay mga grupo na nais na maging isang bukas na espasyo upang ibahagi ang personal at propesyonal na punto ng view sa ay nagbibigay-diin sa mga tiyak na mga lugar. Para sa akin sila ay tinukso pa rin ako maraming mga pamagat (Nagkaroon kahit isang “Hindi Tukoy Interest Group Interes”, kahit na ang joke tunog mas mahusay sa Ingles). Ako ay labis na nasisiyahan sa aking pinili, habang hindi Pagsisisihan ko ang kawalan ng kakayahang hatiin ang aking sarili para sa pagiging magagawang na dumalo marami pang iba…

Interest Group Community Wellness Tumututok sa ang International Conference Cambridge (RU), Hulyo 2016.

Ang Interest Group Community Wellness Ay nagbibigay-diin (Ay nagbibigay-diin sa Komunidad Wellness) Ito ay pinag-ugnay ng Nina Joy Lawrence, Pat Omidian at Heidrun Essler, na lumikha sa lalagyan espasyo upang maaari naming lumahok at, pati na mayroon sila ay inaasahang, para sa “ipakilala ang mga kasanayan at saloobin Ay nagbibigay-diin sa aming araw-araw na buhay at mga grupo ng komunidad” kahit na sa aming sariling mga grupo ng mga interes-. pasalamatan!

Ang unang elemento ay ang pakikinig. Kami ay labing anim na mga kalahok mula sa anim na iba't ibang mga bansa (Apganistan, Alemanya, Tsina, Espanya, Estados Unidos at United Kingdom), at hindi lahat ng tao ay matatas sa Ingles, kaya ang unang hakbang sa pagbuo ng aming komunidad ay upang matiyak na ang lahat ng tao ay maaaring ipahayag ang kanilang sarili at maunawaan kahit ano sinabi namin: Na ang ibig sabihin lamang ng paggamit ng tatlong iba't ibang mga gumaganang mga wika (Ingles, Chinese at Spanish). Ano ang maaaring ito ay isang pasanin (isalin, halimbawa, kung ano ang isang Chinese kalahok sinabi English, at pagkatapos ay sa Espanyol, at pagkatapos ay sagutin in English, at pagkatapos ay i-translate ang sagot sa Chinese at Spanish, at iba pa) Ito ay naging isang mahalagang regalo: ng kakayahan upang makinig sa bawat tao mula sa isang malalim na saloobin ng Tumututok, kahit bago sila ay isinalin ang mga salita. Kaya namin linangin isang paraan ng pagiging sa kumpanya na may isang banayad mong bilis, isang space kung saan ang bawat tao ay pakikinig sa iba na nagsalita wikang banyaga at, sa anumang paraan, sa katapusan, sinimulan namin upang maunawaan ang mga karanasan ng mga taong nagsalita sa harap ng pagsasalin.

Ang pangalawang karanasan, kung saan ito ay espesyal at nakaaantig na para sa akin, ang pagsasalin kanyang sarili. Napuntahan ko sa iba't ibang mga sitwasyon at nagta-translate sa pagitan ng iba't ibang mga wika sa higit sa dalawang dekada, at napakadalas sa propesyonal na kapaligiran (halimbawa, na bumubuo sa pagsalin sa ibang bansa Ay nagbibigay-diin dito sa Spain). Ngunit para sa akin i-translate ang isang pag-uusap Ay nagbibigay-diin palaging isang espesyal na pagsisikap, upang magkaroon ng kamalayan ng nagta-translate ang parehong mga salita at mga pahiwatig na karanasan sa mga salitang pinili.

Na humantong sa akin sa isa pang antas: ang katunayan ng pagiging isinalin (sa pagitan ng Ingles at Espanyol, sa parehong direksyon) sa isang grupo Nadama ko tulad ng isang komunidad mapaalalahanan sa akin ng aking pagsasalin ng mga imigranteng kabataan upang bumuo ng isang pakikipagtulungan ng grupo na hindi na umiiral. Kapag ibinahagi ko ang double karanasan, sa isang kamay, kasiyahan ng pagiging magagawang isalin sa isang setting na komunidad at, iba, pagluluksa naglahong association, iba pang mga miyembro ng pangkat ring ibabahagi sa mga komunidad na nawalan ng part-at kung paano aming nakaraang mga komunidad Sila ay kasalukuyan at nagkaroon ng isang room sa kung ano kami ay creando-.

Sa loob ng apat session makipag-usap, Sinubukan naming magsanay, nagkomento… Bilang Ibinahagi ko sa final round closing, Ako ay dumating sa pangkat na may pangunahing layunin upang makakuha ng mga ideya, pamamaraan at pagsasanay upang lumikha ng isang komunidad na gumagamit ng Tumututok. gayunman, Kumuha ako ng isang napaka-iba't ibang mga: isang Ay nagbibigay-diin saloobin na kung saan pinapaboran ang pagkakaroon, Ito ay nagpapahintulot sa grupo at bawat isa sa mga miyembro nito na magbayad ng pansin sa isang kalidad na bukod sa pakiramdam, isang koneksyon na nananatiling mula sa katawan.

Narito ang ilang mga aralin na ay manatili sa akin para sa isang mahabang panahon (sa katunayan, na kayo'y aking dinalaw Ay nagbibigay-diin Initiatives International, ang organisasyon na tumutulong sa pagkalat ng Komunidad Wellness Ay nagbibigay-diin, at ako subscribe sa Community Wellness Ay nagbibigay-diin Talakayan List, mailing list na ang mga ulat na ito kasalukuyang, Ingles), tulad ng malalim na pasasalamat sa aming host at ang bawat kasapi ng grupo. ngayon “carry forward” lahat ng mga karanasan sa pamamagitan ng paglikha komunidad na magkaroon ng mga saloobin Ay nagbibigay-diin.

Nais ko sa iyo basahin sa akin ng maraming malalim na karanasan ng komunidad na gusali tulad nito.

F. Javier Romeo Biedma

nota: Ang imahe ay nai-publish na may pahintulot ng mga miyembro ng grupo. Walang mga pangalan ay ibinigay bilang paggalang sa iyong privacy, maliban sa mga ng host-moderator kung sino ang publiko inaalok Interes Group.

Basahin ang post na ito sa English.