Te tiki i te miro o nga urunga me nga pupuhi o te Huihuinga Arotahi o te Ao i puta i cambridge (United Kingdom) o nga 20 al 24 Hōngongoi 2016, te roopu paanga Te Arotahi Hauora Hapori (Te Arotahi i te Ora Hapori) Ko ahau tetahi o nga mea nui. He wheako ki te hanga hapori i roto i te huarahi tiritahi na roto i te whakarongo mai, te whakamaoritanga, o tatou hapori o mua me te arotahi huru.

Kua hipa etahi marama, a kua tuhi ahau mo aku wheako (ka puta nga whakaurunga katoa ki te taurangi whakamutunga o tenei urunga), a ka maumahara ahau ki tenei Rōpū. Ia ata o te Huihuinga, i uru atu te roopu o nga kaiuru ki tetahi o nga Roopu Hianga tekau ma rima. He roopu enei i hiahia kia noho tuwhera ki te whakaputa i nga whakaaro whaiaro me nga whakaaro ngaio mo te Arotahi ki nga waahi motuhake.. I whakamatautauria ahau e te maha o nga taitara (i reira ano he “Roopu Paanga Karekau he Hiahia Tau”, ahakoa he pai ake te tangi o te kata ki te reo Ingarihi). Ka tino makona ahau ki taku whiringa, i te wa ano e pouri ana ahau mo te kore e taea te wehewehe i a au ano kia tae atu ahau ki etahi atu maha…

Community Wellness Focusing Interest Group at the Cambridge International Conference (RU), Hōngongoi 2016.

Te Roopu Paanga Te Arotahi Hauora Hapori (Te Arotahi i te Ora Hapori) i ruruku e Nina Joy Lawrence, Pat Omidiana a Heidrun Essler, i hanga te waahi ipu kia taea ai e tatou te whai waahi me, i ta ratou i whakaaro ai, hoki “te whakauru i nga pukenga arotahi me nga waiaro i roto i o tatou oranga o ia ra me nga roopu hapori” –ara i roto i ta tatou ake roopu hiahia–. Ka nui te mihi!

Ko te huānga tuatahi whakarongo mai. Tekau ma ono matou i uru mai no nga whenua rereke e ono (Afghanistan, Tiamana, Haina, Paniora, United States me United Kingdom), a kaore nga tangata katoa i matatau ki te reo pakeha, no reira ko te mahi tuatahi ki te hanga i to tatou hapori ko te whakarite kia taea e te katoa te whakaputa i o raatau whakaaro me te mohio ki nga mea katoa i korero ai matou: ko te tikanga ka mutu taatau ki te whakamahi i nga reo mahi rereke e toru (Ingarihi, Hainamana me Paniora). He aha pea te taumahatanga (whakamaori, hei tauira te korero a tetahi kaiuru Hainamana ki te pakeha, mai i reira ki te reo Paniora, katahi ka whakautu i te reo Ingarihi, katahi ka whakamaoritia te whakautu ki te reo Hainamana me te reo Paniora, etc.) ka waiho hei taonga utu nui: te kaha ki te whakarongo ki ia tangata mai i te whakaaro hohonu Arotahi, i mua ano i te whakamaoritanga o nga kupu. No reira ka ngaki tatou i tetahi huarahi ki te noho tahi me te manawataki ngawari, he waahi e whakarongo ana ia tangata ki etahi atu e korero ana i nga reo ke me, ahakoa pehea, te mutunga, i timata matou ki te mohio ki nga wheako o te kaikorero i mua i te whakamaoritanga.

te wheako tuarua, i tino whakakorikori ki ahau, ko te whakamaoritanga I roto ia ia ano. Kua neke atu i te rua tekau tau ahau ki te whakamaori i nga ahuatanga rereke me nga reo rereke, me te nuinga o nga wa i nga waahi ngaio (hei tauira, te whakamaori i nga kaiwhakangungu Arotahi ki konei i Spain). Engari ki ahau, he mahi motuhake te whakamaori i te korerorero Arotahi., kia mohio koe ki te whakamaori i nga kupu me nga wheako e mau ana i roto i aua kupu kua tohua.

Na tera ahau i eke ki tetahi atu taumata: te meka o te whakamaori (i waenganui i te reo Ingarihi me te Paniora, i nga huarahi e rua) i roto i tetahi roopu i mahara ahau he hapori i whakamaumahara ahau ki aku whakamaoritanga mo nga taiohi manene ki te hanga i tetahi roopu i roto i te roopu kua kore e noho.. I taku wahanga i tenei wheako takirua o, i tetahi taha, te pai o te kaha ki te whakamaori i roto i te taiao hapori me te, mo tetahi atu, te tangihanga mo te hononga kua ngaro, Ko etahi atu o nga mema o te roopu i korero mo nga hapori kua ngaro i a raatau - me pehea o tatou hapori o mua i reira ratou, a he waahi i roto i ta matou i hanga—.

I aua wahanga e wha i korero matou, i whakamatau matou i nga mahi whakangungu, korero matou… I a au i uru ki te rauna kati whakamutunga, I tae mai ahau ki te roopu me te whai whakaaro nui, tikanga me nga mahi hei hanga hapori e whakamahi ana i te Arotahi. Heoi, Ka tango ahau i tetahi mea tino rereke: a arotahi huru e pai ana ki te aroaro, ka taea e te roopu me ona mema ki te aro ki tetahi ahuatanga rereke, he hononga tiaki mai i te tinana.

Koinei etahi o nga akoranga ka noho ki ahau mo te wa roa (i roto i te meka, Kua toro atu ahau Arotahi Initiatives International, te whakahaere e awhina ana ki te hora i te Community Wellness Focusing, a kua ohauru ahau ki te Rārangi Matapaki Arotahi Hauora Hapori, te rarangi mēra e whakaatu ana i tenei awa, i te reo Ingarihi), me te mihi nui ki o matou rangatira me ia mema o te roopu. Inaianei kua tae ki te waa “kawe whakamua” enei wheako katoa te hanga hapori kei enei waiaro o te Arotahi.

E hiahia ana ahau kia maha nga wheako hohonu o te hunga e panui ana i ahau mo te hanga hapori penei.

F. Javier Romeo Biedma

Tuhipoka: Kua whakaputaina te ahua me te whakaaetanga a nga mema o te roopu. Karekau he ingoa tika e tapaea ana hei whakaute mo to noho muna, hāunga ērā o ngā kaiāwhina-kaiwhakaōrite i tuku tūmatanuitia te Rōpū Interest.

Panuihia tenei panui ki te reo Ingarihi.