Novel “Mong Lekhooa” ka Alessandro Baricco ka moelelo oa Ho tsepamisa maikutlo
20 March 2015
Tags: Ho lebisa tlhokomelo, Story, Textos ho lebisa tlhokomelo, Other litemana tse
Mongoli ea atlehileng oa Brithani, Jasper e tšoeu, o etsa qeto ha a le dilemo tse mashome a mane hore a se hlole a ngola dipadi hape. U tla etsa'ng ka tlhoko ea hau ea ho lula u ngola “ntho e itseng”? E ntse e hloka ho reha mabitso, ya ho sebedisa mantsoe ho fana ka sebopeho sa ntho tse hlokang ho hlalosoa. Kahoo o etsa qeto ea ho ba “mokopitsi”. O tla etsa litšoantšo tsa batho ba phelang. Mme a keke a etsa tlhaloso efe kapa efe. U tla hapa joang botho ba motho ka mantsoe?
Ka hona ho qala buka e monate haholo Mong Lekhooa ea mongoli ea tummeng oa Motaliana Alessandro Baricco (1958). Ntle le boleng ba eona bo ke keng ba latoloa ba bongoli, rona ba thahasellang Ho lebisa tlhokomelo padi ena e re fa pono e ntjha ya tshwantshiso ya boiphihlelo, nuclear for Focusing process. Mong Lekhooa, mongodi ya ka sehloohong, e fumanweng maqepheng a ka pele ka tshohanyetso pontshong ya ditshwantsho, 'me ha a bala lethathamo la pokello ea litšoantšo o maketse ho tseba hore na motaki oa litšoantšo o sebetsa joang. Mong Gwyn o sibolla ntho e ikgethang:
Jasper Gwyn o ne a nahana hore e tlameha ebe e nkile nako e telele., moleleki e itseng, mmoho le ho qhalwa ha dikganetso tse ngata. Ha aa ka a nahana ka leqheka leha e le lefe la theknoloji leha e le hore qetellong bokhoni ba moetsi oa litšoantšo ha boa ka ba bonahala bo le bohlokoa ho eena, ho ile ha fihla kelellong ea hae feela hore ketso ea mamello e ne e rerile sepheo, mme qetellong seo a kgonneng ho se fumana e bile kgutlela hae ho monna ya nang le ditedu. O ne a nahana hore ke ketso e ntle haholo.. (Leqephe 36)
'Me ho tloha moo o kena leetong leo ho lona a lokisang sebaka se hlokomelang likarolo tsohle tsa kutlo le ho etsa hore ho be le moea moo a ka nkang litšoantšo.. Ho hapa semelo sa motho ka tsela e joalo, como e re Baricco, isa motho hae. Ke ntho e ke keng ea qojoa ho nahana ka mokhoa oa ho tsepamisa maikutlo, le kamoo boteng ba kamohelo le botsoalle bo thusang ho tšoantšetsa phihlelo, e le hore tshebetso e isa pele (haufinyana le hae, joalo ka ha Baricco a ka bolela). Le mabapi le mokhoa oa ho tšoantšetsa, e fana ka monyetla o makatsang (seo nkeke ka se senola mona, hobane seo ke sa tswelopele ya padi ka boyona).
Bakeng sa tsena tsohle, bohlokoa bakeng sa batho ba nang le thahasello ts'ebetsong ea Ho tsepamisa maikutlo.
Ke na le bonnete ba hore bonyane e tla u thusa ho ipotsa lipotso tse ngata tse ncha. 'Me haeba u tseba libuka tse ling (kapa lifilimi) tse re kgothatsang mabapi le Ho tsepamisa maikutlo, Puisano e se nang dikgoka kapa psychotherapy, mpolelle ka tsona 'me ke tla u etsetsa litekete.
Ke u lakaletsa 'malo o monate,
Javier
lintlha tsa bibliographic: Baricco, Alessandro (2011): Mong Lekhooa. Milan: Giangiacomo Feltrinelli Mohlophisi. Phetolelo ho Sepanishe ke Xavier González Rovira (2012): Mong Lekhooa. Barcelona: Anagram. Eya ho Leqephe la bahlophisi la Anagrama, moo o ka balang maqephe a pele a padi.