He kaituhi Ingarangi angitu, Ma Haapera, ka whakatau i te wha tekau o ona tau kia kaua e tuhi pukapuka ano. Ka aha koe me to hiahia ki te tuhi tonu “tetahi mea”? Me whakaingoa tonu, o te whakamahi kupu hei whakaputa ahua ki nga mea e tika ana kia whakapuaki. Na ka whakatau ia ki te riro “te kaituhi”. Ka mahia e ia nga whakaahua o nga tangata ora. A e kore ia e whakaputa korero. Me pehea koe e hopu ai i te mauri o te tangata i roto i nga kupu?

Koia ka timata te pukapuka whakahirahira Mr White o te kaituhi rongonui Itari Alessandro Baricco (1958). I tua atu i te kounga o te tuhinga e kore e taea te whakakore, te hunga o tatou e hiahia ana arotahi Ko tenei pukapuka ka homai he tirohanga hou mo te tohu o te wheako, karihi mo nga tukanga Arotahi. Mr White, te kaituhi matua, kitea i runga i nga wharangi o mua i tupono noa i te whakaaturanga whakaahua, a, i te panuitanga o te raarangi taiwhanga ka miharo ia ki te mohio ki te mahi a te kaipeita o nga peita. Ka kitea e Mr Gwyn tetahi mea motuhake:

I whakaaro a Jasper Gwyn kua roa pea te waa., he whakahekenga, me te whakakorenga o te maha o nga aukati. Kaore ia i whakaaro ki tetahi mahi hangarau, kaore hoki he mea nui ki a ia te tohungatanga o te kaitoi, i puta noa i tona hinengaro na te mahi manawanui i whakatakoto he whainga, a i te mutunga ko te mea i taea e ia te whiwhi whakahokia ki te kainga ki taua tangata he ngutu. I whakaaro ia he tohu tino pai.. (Whārangi 36)

A, mai i reira ka timata ia ki te mahi whakaihiihi ki te whakarite i tetahi waahi e tiaki ana i nga ahuatanga katoa o te tairongo me te hanga i te hau e taea ai e ia te tango whakaahua.. Te hopu i te mauri o te tangata i runga i te ahua penei, como ta Baricco, haria te tangata ki te kainga. Kaore e taea te whakaaro mo te tukanga Arotahi, me pehea te noho maioha me te noho whakahoa ki te tohu i te wheako, na te tukanga ka kawea ki mua (tata paku ki te kainga, ka kii a Baricco). A mo te tukanga o te tohu, tuku he whakatuwheratanga miharo (e kore e whakaaturia e ahau ki konei, no te mea no te whanaketanga o te pukapuka ake ano).

Mo enei mea katoa, mea nui mo te hunga e hiahia ana ki te tukanga Arotahi.

Kei te tino mohio ahau ka awhina koe ki te patai ki a koe ano he maha nga patai hou. A, ki te mohio koe ki etahi atu pukapuka (kiriata ranei) e whakahihiri ana i a tatou mo te Arotahi, Ko te Whakawhitiwhiti Whakawhitiwhiti, Ko te Whakawhitiwhiti Whakawhitiwhiti ranei, korero mai mo ratou ka mahia e au o tikiti.

Ko taku hiahia kia pai to panui,

Javier

raraunga pukapuka: Baricco, Alessandro (2011): Mr White. Milan: Giangiacomo Feltrinelli Editore. Te whakamaoritanga ki te reo Paniora na Xavier González Rovira (2012): Mr White. Barcelona: Anagram. Haere ki Anagrama etita wharangi, ka taea e koe te panui i nga wharangi tuatahi o te pukapuka.