He pai ki ahau te whakapuaki i te whakaputanga o Te arotahi ki nga mahi haumanu. Te mauri o te huringa, te pukapuka whakamutunga o Ann Weiser Cornell i te reo Paniora, i tenei take i whakamaoritia e au.

I roto i te putanga tupato i roto i te Whare Pukapuka Hinengaro mai Editorial Desclée, Ka puta tenei pukapuka na te mahi tahi a te tini o nga tangata, Ka mihi ahau ki a koe i konei.

Tuatahi, Ann Weiser Cornell kua pai kia taia te pukapuka (i puta tuatahi i roto i te kaiwhakaputa hauora hinengaro rongonui o Amerika W. W. Norton), a kua noho i roto i te whakamaoritanga i roto i ia o nga nuances, te whakautu i nga patai rereke me te titiro ki a au mo nga kupu e pai ana ki ia ariā me o raatau korero. Kua tukuna ano e ia a kupu whakamahana ki te whakaputanga Paniora (ka taea te panui ki roto pukapuka whakatairanga), e kii ana:

I roto i tenei pukapuka i ngana ahau ki te whakamarama i te Arotahi i runga i te huarahi ngawari engari kaore e ngaro te uaua e tino motuhake ana.. Kua ngana ahau ki te hanga i tenei pukapuka kia tino whai kiko, kia taea e te taote te whakamahi tonu. (P. 18)

I tetahi atu ringa, te hiahia o Isabel Gascon, Ko te Kairuruku Arotahi mo te Motu me taku kaiarahi mo te Arotahi, kua whakaritea te pukapuka, mai i te mahi tahi me te kaiwhakaputa tae noa ki te whakatikatika i nga tauira me te he whakaaturanga ki te putanga Paniora e whakaatu ana i te hiahia o tenei pukapuka ki te ao reo Paniora (wātea hoki i roto i te pukapuka whakatairanga).

Ka mutu, te hiahia me te manaakitanga o te roopu etita o Kua whakakorehia, kua mahi ki te whakatutuki i tetahi pukapuka huatau me te marama, i roto i tetahi o nga kohinga hinengaro tino rongonui i Spain.

Hei nga panui kei te heke mai ka korero ahau mo etahi atu ahuatanga o tenei pukapuka ka kitea e au he pai. Mo tenei wa ka waiho e ahau ki a koe te tohu tohu (e whakanuia ana konei), Ka korero ahau mo nga upoko rereke i etahi atu pou rangitaki:

• Kupu Whakataki. he tatau e puare ana.
• 1. Te mauri o te huringa.
• 2. Whakapaia te hui: Me pehea te whakauru i te Arotahi ki nga huihuinga me nga kaihoko.
• 3. Te mohio me te ngaki i nga whakaaro.
• 4. Awhina i nga kiritaki ki te whakaara ake i nga whakaaro.
• 5. Whakanuia te Kiritaki Whaiaro-i roto i te aroaro: Ko te taiao tino nui mo te rongo.
• 6. ka hohonu ake: Me pehea te whakahaere i te huringa rongo.
• 7. Ina he uaua ake mo taatau ki te mahi me etahi uaua o te kiritaki.
• 8. Te arotahi me te mamae, nga waranga me te pouri.
• 9. Whakauruhia te Arotahi ki nga momo rongoa rereke.
• 10. Te arotahi mo te kaiakiko.
• Apitihanga.

Ki ahau nei he whakanui ka taea e tatou te whakawhirinaki ki tenei pukapuka tino whai kiko me te hohonu, a ko taku tumanako he pai ki a koe te panui pera me taku pai ki te whakamaori.

F. Javier Romeo

Tuhipoka:
ki te hiahia koe ki te whakamatau he huihuinga arotahi, ka timata ranei te rongoa, Kei a au taku te whakawhitiwhiti whakaaro hinengaro i Madrid, kei te haere ahau i nga tama me nga kotiro, nga taiohi me nga pakeke me ahau ka harikoa ki te manaaki i a koe.